Dramas con rtf

Debido al conocido problema general que afectó a muchos me pareció interesante publicar un par de cosas aquí.

En primer lugar, la solución que encontramos era:

Abrir el archivo rtf

Ubicar la opción de Control de cambios (que en Word 2003 y anteriores están en Herramientas, y que en Word 2007 está en Revisar)

Una vez ubicada la opción de Control de Cambios, hay que activarla, hacer Ctrl + E y luego hacer clic en el botón Aceptar todos los cambios del documento.

Después debemos procurar DESACTIVAR la opción de de Control de cambios y finalmente cerrar el documento contestando Sí a la pregunta de si deseamos guardar los cambios efectuados en el documento.

Para poder trabajar con Trados, es importantísimo que NO GUARDEMOS JAMÁS ningún documento con la opción de Control de cambios activada, puesto que si el documento tiene esta opción activada Word recibe la orden de mantener un registro de todos los cambiso que se efectúen sobre el archivo, y Trados NO VA A PODER abrir las segmentos de manera normal y simplemente no va a funcionar.

Eso en cuanto a este tema. Descubrí además que este problema puede afectar también a archivos .doc, por lo que resulta particularmente interesante conocer este procedimiento.

Les dejo también un par de links muy interesantes:


http://deu.proz.com/forum/65?sp=bb/new&action=ViewForum&forum_id=65&start=350

http://sdl.custhelp.com/cgi-bin/sdl.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=1602&p_created=1134565273&p_sid=-s1LKjJi&p_accessibility=0&p_lva=1684&p_sp=cF9zcmNoPTEmcF9zb3J0X2J5PSZwX2dyaWRzb3J0PSZwX3Jvd19jbnQ9NjczJnBfcHJvZHM9MCZwX2NhdHM9MCZwX3B2PSZwX2N2PSZwX3NjZl9MYW5ndWFnZT0mcF9wYWdlPTEmcF9zZWFyY2hfdGV4dD1ydGYgZmlsZQ**&p_li=&p_topview=1



El primero es de Proz y contiene múltiples consultas relativas a Trados. El segundo pertenece a SDL y no estoy seguro de que pueda ser visto desde cualquier computador (es posible que les pida alguna contraseña, pero en los PC de la facultad funciona bien).

Disfrutad