El problema de los tags

Para manejar archivos con tags hay que tener en claro un par de cosas. En primer lugar, que lo ideal es no tocarlos nunca (sobre todo aquellos que tengan que ver con referencias cruzadas o imágenes). Esto significa que no se debe escribir en medio de un tag (porque se le agrega texto) ni que tampoco se debe llegar y poner el cursor justo al final de un tag, porque Word considera que estamos escribiendo "en tag" y le añade lo que escribamos (o le agrega espacios, en caso de que usamos la space bar).

Por lo tanto, en mi opinión la mejor manera de lidiar con ellos (no la única, sino la que más les recomiendo) es la de modificar el texto alrededor del tag (antes o despúes). Ahora, en aquellos casos en que se deba modificar el texto ubicado ente dos tags, lo mejor es hacer doble clic sobre la o las palabras para asegurarse de no estar pasando a llevar la info del tag.

Por último, ya sabemos sin necesidad de tener que mencionarlo acá ahora, qué debemos en aquellos caso en que el segmento original contenga un tag y en la parte amarilla Trados no proponga nada (casos en los que necesitamos tener el tag completito en el l parte amarilla, en el original). Se trata de usar, como se puieden imaginar, una de las primeras combinaciones de teclas que vimos...