Un par de problemas recurrentes

Para calentar motores en este blog. Con la prueba 1 se generaron a lo menos dos problemas de interés común. El primero tiene que ver con la imposibilidad de importar/exportar en SDL 2007. Se soluciona así:

• Tomar nota de la carpeta en que está alojada la memoria (tmw) con la que se quiere efectuar la operación de exportar o importar.
• Cerrar la memoria (tmw) con que la se está trabajando (para lo cual se debe ir a Close, en File)
• Luego, ir a File/Open y darle al Workbench la ruta hacia la tmw con la que se quiere efectuar la operación de importar/exportar. En la zona inferior de la ventana desplegada, hay una opción que dice algo Exclusive.
• MARCAR esta opción y luego hacer abrir la tmw y listo.

Dramilla 2.

En la segunda parte de la prueba, algun@s se frustraron mucho porque repetían y repetían la importación de los txt de sus compañer@s sin lograr que el número final de las TU (que como sabemos se puede consultar en File/Properties) se viera modificado. Es decir, importaban e importaban y no pasaba nada.

Esto puede deberse a varias cosas, pero en el caso particular del martes se debía fundamentalmente a que la memoria de traducción (el tmw) desde la cual se estaba efectuando la importación no había sido creada con la opción de Allow multiple translations for identical segments... Al no estar activada, Workbench no permitía la coexistencia de TUs que tuvieran partes en inglés exactamente iguales, con lo que finalmente no se importaba nada.

La moraleja es: cuidado con esta opción cuando se trabaja conjunto con uno o más colegas. Hay que tener claro qué se va a hacer, de lo contrario pueden cometerse errores...